Çeviri Hizmetlerine Gösterilen Talep Artıyor

Sözlü çeviri hizmetlerinin en önemlilerinden biri olan simultane çeviri, en basit tanımıyla anlık çeviri demektir. Simultane çeviri hizmetleri anlık konuşmacı ile eş zamanlı olarak gerçekleştirilir. Konuşmacının söylediklerinin anlık olarak çevrilebilmesi için farklı bir teknik donanım ihtiyacı söz konusudur.

Simultane çeviri farklı dilleri konuşmakta olan toplulukların bir arada bulunduğu etkinliklerde kullanılabilecek en iyi ve en etkili iletişim yöntemi olarak kabul edilir. Simultane çeviri ile aynı anda birçok kişiye çeviri yapılması mümkündür. Bu nedenle farklı ülkelerin dillerini konuşan katılımcıların bulunduğu uluslararası etkinliklerde en iyi çeviri yönteminin simultane çeviri olduğu net bir şekilde ifade edilebilir. Simultane çeviri hizmetleri bu nedenlere bağlı olarak en çok uluslararası konferanslarda, eğitim seminerlerinde ve konferanslarda kullanılır. Sözü geçen türdeki etkinliklerde katılımcıların tamamının, konuşmacıyı aynı anda dinlemesini ve anlamasını sağlaması, simultane çeviri hizmetlerinin önemini ve avantajlarını açıkça gözler önüne sermektedir. Simultane çeviri uluslararası iş görüşmelerinde ve özel şirketlerde de ihtiyaç duyulan hizmetler arasında ilk sıralarda yer almaktadır.

Simültane çeviri hizmeti veren tercümanlar ses yalıtımlı odalarda bulunur, takmış oldukları kulaklıklar ile kendilerine gelen kelimeleri ve cümleleri hedef dile anlık olarak çevirirler. Tercüman  kulaklığı ile konuşmayı dinlerken çeviriyi de bir mikrofona yapar. Dinleyiciler kendileri için hazırlanmış özel donanım sayesinde kendi dillerine çevrilen konuşmayı kulaklıkla dinleyebilirler. Simültane çeviri hizmetlerinde en önemli nokta tercümanın anlaşılır bir şekilde konuşması, cümleleri net ve eksiksiz bir şekilde çevirebilmesi olarak kabul edilir.

Simultane çeviri hizmetlerinin başarılı olabilmesi için diğer çeviri türlerinde olduğu gibi birtakım noktalara dikkat edilmesi son derece önemlidir. Bu noktaların başında simultane çeviri hizmeti verecek olan tercümanın hem kaynak dile hem hedef dile tam anlamıyla hakim olması gelir. Her iki dile hakim olan tercümanlar konuşmacının cümlelerini orijinal hali ile başarılı bir şekilde çevirebilmekte,  böylece oluşabilecek iletişim aksaklıklarını başarılı bir şekilde önleyebilmektedirler.

Bununla birlikte simultane çeviri hizmeti esnasında çevirmenin konuşmayı etkin bir şekilde dinlemesinin yanı sıra konuşmacının jestlerini, mimiklerini takip etmesi ve cümleleri hedef dile en doğru şekilde nasıl ifade edebileceğini düşünmesi gerekir. Bazı durumlarda konuşmaların metinleri  çevirmenlereönceden verilmekte olup bu durum konuşma esnasında çevirmenlerin işlerini oldukça kolaylaştırmaktadır.

İyi derecede yabancı dil bilgisine sahip olan kişiler yazılı bir metni, rahat bir ortamda bulunmanın sağladığı konforun da katkısıyla başarılı bir şekilde çevirebilirler. Oysaki konuşmacı aktivitesini hali hazırda devam ettirirken konuşmayı çevirerek dinleyicilere birebir aktarmak önemli bir deneyime sahip olmayı gerektirir. Aynı zamanda çevirmenin dinleyicilere aktarım yaptığı esnada konuşma devam ettiğinden, bu  esnada konuşmacının söylediklerini aklında tutması da simultane çeviri hizmetlerinin en önemli gerekliliklerinden biridir.

Çeviri Hizmetlerinde Kalitenin Önemini Görmezden Gelmeyin

Teknolojinin yaygınlaşmasının doğal bir sonucu olarak yabancı dizilerin, filmlerin ve dijital platformlar hayatımızda giderek daha fazla yer kaplamaktadır. Buna bağlı olarak alt yazı çevirilerinin hayatımızdaki önemi ve alt yazı çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyaçta da büyük bir artış gözlemlenmektedir.

Kaliteli bir alt yazı çevirisinin yapılabilmesi için yalnızca yabancı dil bilmek yeterli olmamakta ve çevirmenin sahip olması gereken diğer yetkinliklerden dolayı alt yazı çevirisi en önemli çeviri türlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Başarılı olarak tanımlanabilecek bir alt yazı çevirisinde; biçimsel ve anlamsal yönden kusursuzluğun yanı sıra deyimlerin, kültürel kodların ve geleneksel söz öbeklerinin de hedef dile en doğru şekilde çevrilmiş olması gerekmektedir.

Alt yazı çevirmenlerinin, çeviriye başlamadan önce ön hazırlık yapması kaliteli alt yazı çevirilerinin elde edilmesinde büyük ölçüde etkili olmaktadır. Alt yazı çevirisi  yapılırken çevirmen öncelikle kaynak dille hedef dil arasındaki en belirgin farklılıkları tespit etmek zorundadır. Kaynak kitlenin ve hedef kitlenin sosyokültürel yapıları titizlikle incelenmelidir. Eğer çeviriyi etkileyebilecek farklılıklar bulunuyorsa bunlar belirlenmeli ve çeviri esnasında mutlaka göz önünde bulundurulmalıdır. Altyazı çevirisi yapılacak olan kaydı orijinal dilinde ve eğer varsa kaynak dil alt yazısı ile birlikte izlemek çevirmenin konuya daha hakim olmasını, çeviriyi de çok daha kolay bir şekilde yapabilmesini sağlamaktadır. Alt yazı çevirisi esnasında dikkat edilmesi gereken konulardan biri de diyaloglardaki vurgulardır. Ayrıca alt yazı çevirisi hizmetlerinde de diğer tüm çeviri türlerinde olduğu gibi yazım kuralları ve noktalama işaretleri doğru bir şekilde kullanılmalıdır.

Uluay Çeviri Hizmetleri’nden Online Olarak Bilgi Alabilirsiniz

Uluay Çeviri Hizmetleri alt yazı çevirisi ve simultane çeviri hizmetleri başta olmak üzere tüm çeviri hizmetlerin, en üst düzey kalite ile sunmaya özen göstermektedir. Çeviri hizmetlerini verirken kültürel etkiyi göz önünde bulunduran Uluay Çeviri Hizmetleri kültürel ve coğrafi farklılıkların dile yansıması ve medya kaynaklarına aktarılması konusunda son derece titiz çalışmalar sergilemektedir. Uluay Çeviri Hizmetleri 45 farklı dilde özgün ve doğru alt yazı çevirisi hizmeti vermekte olup  siz de tüm çeviri hizmeti ihtiyaçlarınız için https://www.uluay.com.tr/ adresindeki iletişim formunu doldurarak bilgi edinebilir, fiyat teklifi alabilirsiniz.