Denizlili Profesör'e Japonya'dan büyük onur

Japonya Dışişleri Bakanlığı, Japonya ile diğer ülkeler arasındaki dostluk ilişkilerinin geliştirilmesine kayda değer hizmetlerde bulunan kişi veya kuruluşlara takdim edilen Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü'ne kayık görülen isimleri açıkladı. Bakanlık yaptığı açıklamada 2020 yılında Japonya’da ve yurt dışında toplam 172 kişi ve 65 kuruluşa ödül verildiğini açıkladı.

DENİZLİLİ PROFESÖR'E BÜYÜK ONUR

Japonya Dışişleri Bakanlığı tarafından verilen ödüle Denizlili Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir de layık görüldü. Bakanlıktan yapılan açıklamada, Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir’in “2020 Yılı Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü” ile taltif edileceği duyuruldu.

ÇOK SAYIDA ESERİ TÜRK EDEBİYATINA KAZANDIRDI

46 yaşındaki Prof. Dr. Ali Volkan Erdemir, Erciyes Üniversitesi, Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı olarak eğitim öğretim faaliyetlerini sürdürmesinin yanı sıra, çeşitli yazılı eserleri, sempozyum sunumları vb. çalışmaları vasıtasıyla Türkiye’de Japonca eğitiminin ve Japonya çalışmalarının gelişmesine büyük katkıda bulundu. Ayrıca, Murakami Haruki, Oe Kenzaburo, Mishima Yukio gibi yazarların modern ve çağdaş Japon edebi eserleri ile Matsuo Basho’nun haiku şiirlerini Türkçe’ye çevirerek yayınlanmasını sağlayan Erdemir, Japon edebiyatı ve haiku şiirinin tanıtılması ve yayılması vasıtasıyla Türk toplumunda genel olarak Japonya’ya ilişkin anlayışın gelişmesine büyük katkı sağladı.

ALİ VOLKAN ERDEMİR KİMDİR?

Başarılı akademisyen Kıbrıs Barış Harekatına şehit olan babası Ali Erdemir'in şehit olduğu yıl olan 1974'te doğdu. Denizli Çal doğumlu. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı (1993-1995) ve Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda (1995-2000) öğrenim gördü. Tokyo University of Foreign Studies’de bir yıl burslu (AIEJ) değişim öğrencisi olarak Japon dili ve kültürü derslerine katıldı (1998). Japon Hükümeti (MEXT) araştırma bursu ile gittiği Kyoto Üniversitesi’nde yüksek lisans ve doktora derecelerini aldı (2001-2007). Kyoto Üniversitesi’nde altı ay konuk öğretim üyesi olarak çalışmalarda bulundu (2013).  Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı'nda profesördür. Loti’yi Anlamak-Pierre Loti’nin Doğusu (Kurgu Kültür Merkezi, Ankara, 2011); Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu 1890-1914 (Kurgu Kültür Merkezi, Ankara, 2014); Yerleşik Yabancı Pierre Loti (Kopernik kitap, 2018) adlı araştırma/inceleme kitapları vardır

Japon kültürü üzerine Yoshikazu Matsui, Japon Kültür Tarihinin Satır Başları (JİKAD, 2015) adlı kitap çevirisinin yanı sıra,

Japon edebiyatından çevirileri şunlardır:

Kenzaburo Oe, Kurbanı Beslemek (Can Yayınları, 2015);

Yukio Mishima, Altın Köşk Tapınağı (Can Yayınları, 2017),  Aşka Susamış (Can Yayınları, 2019);

Haruki Murakami Kadınsız Erkekler (Doğan Kitap, 2016),  Sputnik Sevgilim (Doğan Kitap, 2016), Tuhaf Kütüphane (Doğan Kitap, 2016), Karanlıktan Sonra (Doğan Kitap, 2017), Fırın Saldırısı (Doğan Kitap, 2017) Rüzgârın Şarkısını Dinle (Doğan Kitap, 2018), Kumandanı Öldürmek (Doğan Kitap, 2018), Doğum Günü Kızı (Doğan Kitap, 2019), Mesleğim Yazarlık (Doğan Kitap, 2019), Dans, Dans, Dans (Doğan Kitap, 2020), Pinball 1973 (Doğan Kitap, 2020)...

Ayrıca, Maruko'nun Yolculuğu adlı çocuk kitabının (Doğan Egmont, 2019) yazarıdır.

Edebiyat dergilerinde Matsuo Basho ve Taneda Santoka'nın seçilmiş haiku çevirileri ve özgün haikuları yayımlanmıştır. Japon Havayolları Şirketi (JAL) tarafından düzenlenen Dünya Çocukları Haiku Yarışması’nın 2014 yılından beri jüri üyeliğini sürdürmektedir.